Dovre ASTRO 4MFP Wartungshandbuch

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGINSTALLATION ET MODE D’EMPLOIINSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUALEINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCH

Montage afsluitplaat sokkel.Montage buitenluchtaansluiting.10

AfwerkingWanneer het toestel op de juiste plaats staat, en hermetisch op de schoorsteen is aangesloten, worden alle losse delen terug in het toestel g

GebruiksaanwijzingBrandstofDit toestel is uitsluitend geschikt voor het stoken van hout, bruinkoolbriketten en kolen. Alle andere brandstoffen zijn ve

AanmakenOm voldoende trek te creëren in de schoorsteen en om alzo geen rook in de kamer te be-komen, moet de schoorsteen voor het aanmaken van de haar

Stoken met hout De beste regeling van de vuurhaard bekomt men door de aanmaakluchtschuif volledig te sluiten en de luchttoevoer volledig t

erop dat u het vuur niet dooft door er in een keer te veel kolen op te doen. Regel na een tijdje doorbranden de stand van de luchtschuif. Net voor het

OnderhoudHet vraagt weinig moeite om uw toestel in goede staat te houden.Controleer regelmatig of het dichtingkoord van de deuren nog goed afsluit.Kle

PréfaceL’appareil vous est fourni avec les notices d’installation et mode d’emploi ci-joints. Outre des instructions pour le placement et des informat

InstallationAu préalableL’appareil doit être raccordé à une cheminée correcte, sufsamment éloigné et/ou protégé de matériaux combustibles (sol, paroi

extérieurs, une isolation supplémentaire est préconisée. Les cheminées métalliques ou les parties de cheminée situées à l’extérieur de l’habitation do

InhoudVoorwoord ...4Inleiding

Sol, paroisLa distance entre le foyer ou poêle et les matériaux combustibles tels que des parois latérales et arrière en bois, meubles etc., doit être

Travaux préparatoiresContrôlez l’appareil immédiatement après réception. Prévenir le revendeur en cas de dégâts. Entre temps, ne le mettez pas en fonc

Montage du déecteur Voir le dessin.La connection pour l’air extérieur (si nécessaire)Il est possible de prévoir une entrée d’arrivée d’air extérieur

Montage de plaque de fermeture dans le pied.Montage pour la connection pour l’air extérieur.22

FinitionPlacez l’appareil au bon endroit, effectuez le raccordement étanche à la cheminée, et replacez toutes les pièces retirées dans l’appareil. Vot

Mode d’emploiCombustibleCet appareil convient exclusivement pour le chauffage au bois. L’utilisation de tout autre com-bustible est strictement interd

AllumageAn de créer un tirage sufsamment élevé dans la cheminée, et d’éviter ainsi les retours de fumées dans la chambre, il faut que la cheminée so

besoin ouvrir le thermostat pendant la recharge. Quand le bois est empilé de façon peu serrée, il brûlera vite à cause du fait que l’oxygène nécessair

Chauffer à bas régime (pour appareils adaptés à une utilisation en continu)Pour utiliser l’appareil comme “feu continue”, il est possible de sélection

EntretienCe n’est pas difcile de maintenir votre poêle ou foyer DOVRE en bon état de marche.Vériez régulièrement si le cordon d’étanchéité de la por

3Table of contentsForeword ...

ForewordThe Installation Manual and Operators Instructions must accompany this appliance. As well as instructions for installation and information ab

Installation guidelinePreparatory measuresThe replace should be hermetically connected to a well-functioning chimney, sufciently enclosed to ke

The ue’s diameter should be the same throughout its whole length. Wider, or especially narrower segments will disrupt the smoke ow and are best avoi

Floor, wallsA safe distance should be kept between the stove and combustible materials such as wooden walls and furniture. Fot this distance see annex

PreparationPlease inspect the replace for damage caused during transport immediately after delivery and notify your distributor in case there are any

Assembling the bafe plateAssembling outside combustion air connection back or bottom (if necessary)You can connect the external air supply from eith

Assembling closing-plate in the footAssembling the outside combustion air connection35

FinishingWhen the stove is placed in the nal position and hermetically connected to the chimney, you can replace all of the loose parts.Your stove is

Instructions for useFuelThe only suitable fuels for this stove are wood, brown coal briquettes and charcoal. No other fuels are allowed to be burnt, a

Lighting a reIn order to create sufcient draught and to prevent smoke from emanating into your living room, the chimney should be warm enough befor

VoorwoordBij dit toestel ontvangt u deze installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing. U vindt er naast instructies voor het plaatsen en informatie

Low intensity res cause tar and creosote to deposit in the chimney after a long pe-riod of time. Tar and creo-sote are highly combustible substan

Ash removalWith the included “cold” hand, the shaking grate can be moved. The ash drawer must be timely emptied. The ashes must not ob

MaintenanceIt takes only little effort to keep your appliance in good condition.Regularly check whether the sealing cord still closes the doors tightl

VorwortZusammen mit diesem Ofen erhalten Sie die Einbauanleitung und Gebrauchsanweisung. Ne-ben Informationen über Installation und Betrieb nden Sie

MontagevorschriftVorherDer Ofen muss in einem Raum mit ausreichender Entlüftung hermetisch an einen gut funkti-onierenden Schornstein angeschlossen, u

allem Verengungen sollten möglichst vermieden werden. Das selbe gilt für eine Deck-platte oder Abfuhrabdeckung oben auf dem Schornstein. Geben Sie ach

Fussboden, WändeZu brennbaren Bauteilen. und Möbeln ist ein Mindestabstand van 20 cm zur Rückwand und seitlich van 40 cm einzuhalten, um ausreichend W

Vorbereitenden ArbeitenKontrollieren Sie das Gerät unmittelbar nach dem Erhalt auf Transportschaden und/oder sichtbaren Schaden, und informi

Montage Flamme-platteAußenluftanschluss (falls erforderlich)Es besteht die Möglichkeit, sowohl entlang der Unterseite als auch entlang der Rückseite i

Montage DeckelMontage “outside air connection”47

InstallatievoorschriftVoorafHet toestel moet hermetisch dicht worden aangesloten op een goed werkende schoorsteen, voldoende afgeschermd zijn van bra

AbfertigungWenn das Gerät am richtigen Platz steht, und hermetisch an den Schornstein angeschlossen ist, werden alle losen Teile wieder zurück im Gerä

GebrauchsanleitungBrennstoffDieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen mit Holz, Braunkohlebriketts und Kohlen gee-ignet. Alle anderen Brennstoffe sin

LuftregelungFür die Zufuhr der Verbrennungsluft hat das Gerät zwei Luftlöcher unten an der Vorderseite des Geräts. Durch besondere Luftkanäle wird die

des Holzstück leicht errei-chen kann. Diese Staplung verwendet man, wenn man kurz heizen möchte. Wenn das Holz kompakter gesta-pelt wird, w

46 Verbrennung von Holz ergibt relativ wenig Asche und es ist nicht notwendig jedes Mal die Asche aus dem Gerät zu entfernen. Übrigens brauchen Sie di

WartungEs erfordert wenig Anstrengungen, um Ihr Gerät in gutem Zustand zu erhalten.Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Dichtungen der Türen noch gut

Bijlage 1: technische gegevens / Annexe 1: données techniques / Annex 1: technical data sheet / Anlage 1: technischen DatenModel / Modèle / ModellAstr

Model / Modèle / ModellAstro 3MFAstro 4MFStookregime / Régime de combustion / re regime Continu gebruik / Feu continu / Conti-nuous operation / Daue

Bijlage 2: afmetingen / Annexe 2: dimensions / Annex 2: dimensions / Anlage 2: AbmessungenASTRO 3MFWB|12/09/0809.00183.000Astro 3 CB WB / MF WBR50

|12/09/0809.00184.000Astro 4 CB WB / MF WBR51 ASTRO 4MFWB

Vooral als het rookkanaal door onverwarmde ruimten loopt of buitenwanden heeft, is bijkomende isolatie belangrijk. Metalen schoorstenen, of schoorstee

ASTRO 3MFP|12/09/0809.00185.000Astro 3 CB P / MF PR52

ASTRO 4MFWB|12/09/0809.00186.000Astro 4CBP/MFPR53

Bijlage3: Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible materials / Abstand

Astro 455

CE-conformiteitsverklaringDeclaration de conformité CEEC Declaration of conformityKonformitätserklärung CE Notied body: 2013Wij,Nous,We,

Vloer, wandenVoorzie voldoende afstand tussen het toestel en brandbare materialen zoals houten wanden en meubels. Zie bijlage voor de minimum afstand

Voorbereidende werkzaamhedenControleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transportschade en/of zichtbare schade en breng desgevallend de lever

Montage van de vlamplaatDe vlamplaat rust achteraan op de luchttunnel en vooraan op een nok.Buitenlucht aansluiting (indien nodig)De mogelijkheid best